Vas-y.
Gail, tu prends ça?
C'est l'heure.
Je t'aimerai toujours, Gail.
Pourquoi tu ne rentres pas?
Tue tous ces gens et rentre à la maison.
Ne dis pas ça, Gail. Ne dis jamais ça.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
C'est trop.
Elle t'aime, chéri.
Amy a été tuée pour vous
Faut pas que je vire criminel.
Ils mentent.
- Qui donc? - Les détenus.
Ils mentent.
Chaque mot est un mensonge.
Tout le monde ment.
Je ne suis là que pour le noter.
Vous avez 15 minutes.
Ordre du directeur.
Ne dépassez pas.
Je suis Frank Beechum.
Asseyez-vous.
J'en ai.
Comment va...
la fille, Michelle?
II paraît qu'elle a eu un accident.
Un accident de voiture.
Elle y est restée.
Je suis désolé.
Vous voulez savoir...
ce qu'on ressent, là-dedans.
Oui, le côté humain.
Je me sens isolé.
J'ai peur.
Peur de la douleur.
Peur de la prison.
D'être séparé de ceux que j'aime.
Toutes ces peurs n'en font qu'une.
Ne plus jamais voir ma fille faire des dessins.
"Les Verts Pâturages."
Je veux dire à tous...
que je crois en Jésus-Christ, notre Sauveur.
Et je crois que je vais dans un monde meilleur.
Un monde meilleur, où il y a une meilleure justice.
J'ai trouvé la foi...
assez tard.
J'ai fait beaucoup de mal dans ma jeunesse.
Enfin...
je crois que "les torts seront redressés".
C'est ce que dit la Bible. Je le crois.
Voilà ce que je ressens.
Ça vous va, M. Everett?
II vous reste 9 mn.
Vous voulez autre chose?
Vous ne me connaissez pas.
Je ne suis qu'un gars à qui il manque une case.
J'en ai rien à cirer de Jésus-Christ...
ni de la justice, ici-bas ou dans l'au-delà.
Je me suis toujours foutu du bien et du mal.
Mais ça, c'est quoi?
Vous plaisantez ou quoi?
Je ne plaisante pas. C'est mon flair.
La triste vérité est que je n'ai que lui dans la vie.
S'il me dit que ça pue...
je dois le croire, comme vous avec Jésus-Christ.
Quand mon flair fonctionne, je sais que la vérité est quelque part.
Mais sinon...
autant sauter dans le vide, je ne suis rien.
Ces temps-ci...
je ne suis pas sûr...
que mon flair fonctionne si bien.
Je dois vous demander:
Avez-vous tué cette femme?
Que s'est-il passé à l'épicerie le jour où Amy a été tuée?
Je suis entré pour acheter une bouteille de sauce barbecue.
Vous avez payé au comptoir?
Non, je ne l'ai pas prise.
J'ai déjà dit tout ça. Pourquoi me demander?
Racontez-le encore, pour moi.
Je suis entré...
pour acheter une bouteille de sauce barbecue.
Je ne savais pas où elle était, j'ai demandé à Amy.
Où sont les condiments?
Au fond. Tu vois le ketchup?
Frank, je voulais te parler.
Je les ai pas.
Je peux te donner 30 $, mais je n'ai pas le tout.
Quand auras-tu les 96 $?
Le jour de paie, le 15.
Tu me referas pas le coup?
Non, juré. C'est la fin de l'année scolaire, on a des frais.
D'accord.
Le 15 juillet?
Je peux aller aux W. -C.?
Tu sais où c'est.
Vous n'étiez pas fâché?
Je voulais juste marquer le coup.
Mais je l'aimais bien.
Vous étiez armé?
Et ensuite?
J'ai demandé si je pouvais aller aux toilettes.
J'y suis entré et, tout de suite après...
j'ai entendu un coup de feu.
T'as que ça?
C'est le 4 juillet, il y a peu de monde.
Donne-moi la chaîne!
Mon Dieu!
Tu arrives à respirer?
A l'aide!
Y a quelqu'un?
- "Pas ca." - C'est ce que j'ai entendu.
Pourquoi avoir fui?
C'était idiot. Mais j'ai fui toute ma vie.
J'étais couvert de sang, près d'une morte.
Un Blanc me dévisageait. J'ai paniqué.
- Qui l'a tuée? - Je ne sais pas.
Porterhouse a vu l'arme?
- Encore 5 mn. - Il n'y avait pas d'arme!
II a vu le tueur?
Je n'en sais rien!
Bien sûr que non.
Quand il s'est garé, le tueur avait filé.
Il n'a rien entendu.
Je sais pas quand c'était.
Vous étiez par terre, vous tentiez de sauver Amy.
C'était un tir en aveugle? Y avait-il un autre homme?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu!
Aidez-moi!
Que me voulez-vous? Que me voulez-vous tous?
Ca suffit.
Vous nous croyez, n'est-ce pas?
Vous nous croyez?
Oui, je vous crois.
Vous trouvez pas qu'ils en bavent assez?
Où étiez-vous?
Bon Dieu, où étiez-vous tout ce temps?
C'était pas mon papier. C'est un accident...
Les gens viennent ici, la presse.
Les détenus leur racontent des histoires bouleversantes.
Le lendemain, dans le journal, on passe pour des brutes.
Ça peut devenir pénible.
Nous devons obéir à l'Etat.
C'est un peu dur...
quand nous passons pour des assassins sanguinaires.
Je comprends tout à fait.
J'en étais sûr.
Ces affaires passent en procès et en appel...
avant d'arriver ici.
N'essayez pas de distinguer les bons des méchants...
pour débarquer par la cheminée.
Pas le jour de l'exécution.
Vous n'êtes pas le père Noël.
Le père Noël n'existe pas.
Il vous reste un doute, non?
Roulez prudemment.
- Cecilia... - Pas maintenant.
Je dois te parler.
- C'est important. - Ecartez-vous...
Lâche-moi!
Tu es mandaté, ou quoi?
Cogne un reporter, dis adieu à ton job.
- Va à la voiture, Wally. - C'est ça, Wally.
Con de New-Yorkais.
Beechum. Qui d'autre était là?
Tu t'es remis à boire?
II y avait Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse.
- Qui d'autre? - Peu importe.
C'est lui, l'assassin.
J'ignore quel complot à la noix tu as imaginé...
mais on a un dossier solide. Je n'envoie pas des innocents à la mort.
Là, tu t'es trompée. Il était aux toilettes.
Il venait acheter de la sauce barbecue.
Tu as toujours été un gogo.
Lis le dossier. Un témoin a vu Beechum avec l'arme.
Il n'a pas pu, à travers les chips.
Il t'a dit ca?
Je l'ai lu dans ses yeux.
- Tu n'as que du vent. - Il m'en faut combien?
II y avait quelqu'un, pas vrai?
Un jeune. Il a pris un Coca au distributeur, dehors.
C'est lui qui l'a tuée.
On l'a interrogé. On a signalé sa voiture.
Il s'est présenté...
Tu avais déjà arrêté Beechum.
Tu as cru tenir le bon.
- C'était l'autre. - C'est faux.
On a fait une identification. Les deux témoins ont désigné Beechum.
Il n'était plus là à l'arrivée des témoins. Donne-moi son nom!
Je ne sais plus, au bout de six ans!
Tu as des dossiers!
Appelle au bureau demain matin.
Dans ce cas, dors bien cette nuit.
Parce qu'après, je te lâcherai plus.
Je vais te coller au cul partout où tu iras.
Je ne suis pas Wally. Je suis plus forte que lui.
Menace-moi, tu finiras dans le caniveau.
Je te briserai.
Ecoute, vieux poivrot...
Avant que ta dernière cause perdue avoue.
Beechum a demandé le détecteur de mensonges.
Il s'est ramassé en beauté. Je sais, c'est irrecevable.
Tu n'en as donc rien su...
mais ca a retenu notre attention.
Va te servir un verre bien tassé et médite là-dessus.
Une goutte?
Vaut mieux pas.
Pardon, j'oubliais.
Bob t'a jeté le mauvais œil?
Oui, et ça commence à marcher.
Du nouveau à la prison? II y a eu du grabuge?
Pourquoi un coupable demanderait le détecteur?
Ca arrive. Un mec gonflé pense s'en tirer.
Bien sûr, des innocents se plantent aussi.
Bob veut te faire passer le test?
Sympa.
Ma culpabilité ne fait aucun doute.
Où est Bridget? J'ai une petite corvée pour elle.
Les femmes ont pris de l'aplomb, au travail.
Partie. Je te sers un café si tu me suces.
Retrouve-moi plutôt un enquêteur de l'affaire Beechum.
Essaie de savoir...
s'il y avait un autre témoin.
Un jeune. Une adresse, un nom suffiront.
Ca marche.
Après ça, je veux bien un café.
Donaldson, du Tribune.
Qui a suivi l'affaire Beechum?
Tout le monde ici.
Avant l'arrivée de Beechum...
il y a un autre témoin sur le parking. Exact?
Faux. Rien là-dessus dans le dossier.
- Vous avez vérifié? - Croyez-moi...
on a appris le dossier par cœur.
Pas d'autre témoin. Porterhouse, Larson, c'est tout.
Plus les preuves indirectes.
Ici Tom Donaldson du Tribune.
Dans l'affaire Beechum, il y a un autre témoin, un jeune?
Je ne crois pas.
C'est sûr?
Benning coordonnait l'enquête.
Il a un vague souvenir, mais pas de nom.
Ardsley, qui dirigeait l'enquête, a pris sa retraite en Floride.
Amène-toi!
- N'aie pas l'air si heureux. - Heureux? Qui a dit ca?
J'apprends qu'à la prison, tu ne t'en es pas tenu au côté humain.
J'ai brodé un peu, mais le directeur l'a bien pris.
Il a cru que tu picolais à nouveau.
- Et on fume pas ici. - Tu permets?
Je ne supporte pas ça.
Steve, excuse-toi. Bob, mets-lui un pain.
Ça n'a rien de personnel.
Je lui ai confié un sujet important.
Le journal s'est engagé...
Le type n'est pas coupable.
Il s'agit pas du côté humain. C'est une putain de crucifixion!
Je dois regarder la croix et dire: "II fait beau là-haut?"
Ses conneries à lui, je les ai là.
Il croit en Dieu. Il va aller au Ciel.
Il s'y vautre. Il veut qu'on lui envoie la sauce.
- Ecris! - C'est pas la question.
Ça, c'est clair!
Steve couvre plus l'exécution, on met Harvey dessus.
- C'est pas la question. - On a compris!
Je peux plus bosser avec toi.
Tu es peut-être un bon journaliste.
Mais on en a plein, et qui font ce qu'on leur dit.
Moi, j'en veux plus.
Fous-moi ton poing dans la gueule.
Je tomberai, je saignerai...
la totale. Je le mérite.
Puis tu iras cogner ta femme, elle aime ca.
Bien balancé.
On vit pas tous comme dans tes fantasmes.
Je ne cognerai personne. C'est ce que tu aimerais.
Quant à Patricia, si elle veut chercher ailleurs, elle peut.
Mon mariage, c'est pas tes oignons.
Et puis, tu es un irresponsable...
un déséquilibré. Je travaille plus avec lui.
J'apprécie le psy-show, mais...
Alan, j'ai l'assassin.
- Ne mélangeons pas tout. - Le mec qui a tué Amy Wilson. Je l'ai.
- Même s'il a tué JFK... - La ferme!
Comment tu as fait?
Je l'ai, je sais qui c'est.
Bon, qui c'est?
Un mec. Un mec qui était là.
Tu me dis que le tueur est un mec qui était là?
Bon boulot. Je bloque la une, tu attends tes sources?
Nussbaum ne veut pas me le dire.
- Et la défense? - Ils n'ont rien.
C'est ridicule.
Et les flics?
S'ils savent, ils écrasent.
Pardon, Alan, mais c'est trop.
Je veux que ce soit clair.
Ça gêne tout le monde.
J'aime le journal, mais je suis prêt à partir.
Je ne peux pas travailler dans un contexte inacceptable.
"Lnacceptable"? T'es féministe?
T'es une gonzesse?
J'ai droit à un préavis.
Par contrat. Si tu me vires, j'ai droit à un préavis.
Un préavis de combien?
Six heures sept minutes.
L 'ex-chambre à gaz de San Quentin...
sert pour les injections létales.
La première injection, 5 g de sodium penthotal...
ne fait qu'endormir le condamné, en quelques secondes.
Le goutte-à-goutte reçoit 20 cc d'une solution saline...
puis on injecte 50 cc de bromure de pancuronium.
C'est un paralysant. A ce stade, les muscles paralysés...
il ne pourra plus respirer.
Finalement, 50 cc de chlorure de potassium...
et c'est l'arrêt cardiaque.
Oui...
c'est la femme de Steve. Pourquoi?
II lui est arrivé quelque chose?
Déjà les vautours...
Volez, allez-y!
M. Ziegler?
Je ne suis pas un voleur.
Je suis un ami de Michelle, au journal.
Mes amis frappent à la porte.
Je suis désolé.
Pour Michelle aussi. Elle était exceptionnelle.
Une remarquable journaliste.
C'est pour l'éloge funèbre?
Michelle enquêtait.
Un homme va être exécuté cette nuit. Je le crois innocent.
Michelle avait peut-être la réponse, ici.
Elle avait une piste.
Cherchez.
Je rangeais ses affaires.
Vous voyez?
Je lui ai donné ça pour ses 9 ans. Elle l'adorait.
Elle gardait tout.
Regardez.
Je ne sais pas quand elle l'a fait. A 4 ou 5 ans.
Ca vient d'où? De là?
Ca vous intéresse?
"Warren Russel, 17 ans.
4331, Knight St. Interviewé le 7 juillet, à sa demande.
Dit avoir acheté un soda, est reparti, n'a rien vu.
Il y a du louche."
M. Ziegler, Michelle connaissait vraiment son boulot.
Mme Beechum doit partir, à présent.
Donnez-nous une minute.
Je n'y arrive pas.
Je ne pourrai pas te dire au revoir plus tard.
Il faut que tu prennes soin de toi et de notre fille.
Tu sais que je le ferai.
Donne-lui ca.
N'oublie pas.
C'est peu, mais...
Ce sera précieux pour elle.
La chose la plus précieuse.
Ca me fait mal que tu doives subir ça.
Je t'aime.
Je voulais être là pour toi.
Voir ma petite fille grandir.
Si on avait un peu de temps...
Je suis heureuse du temps qu'on a eu.
C'était si court...
Au moins, on a eu Gail.
Ensemble.
Quelque chose de beau en ce monde.
En la regardant, rappelle-toi combien je t'aime.
Tu pourras?
J'ai si peur...
Tu seras là. Je te verrai.
Je te parlerai chaque jour.
Si je te voyais à la fin...
Tu me parleras?
Si je pouvais te voir...
Pourquoi nous?
Tu es tout ce qui a donné...
de la valeur à ma vie.
Dieu te bénisse!
Qui est là?
Steve Everett, journaliste au Tribune.
Partez!
Et laissez sa voiture!
C'est l'heure de dîner.
Rentrez chez vous!
Désolée pour les gosses.
Content de vous trouver là.
Vous me croyiez dans ma résidence secondaire?
Entrez.
Vous êtes...
Angela Russel.
Et Warren?
Mon petit-fils.
C'est lui?
Oui.
Dites-moi plutôt ce que vous faites ici.
Je dois absolument parler à Warren.
C'est très important que je lui parle ce soir.
Qu'y a-t-il de si important, si je peux me permettre?
Dans le couloir de la mort, un homme va être exécuté ce soir.
On l'accuse d'un meurtre...
il y a six ans. Amy Wilson.
Je crois qu'il est innocent...
et que Warren sait quelque chose.
Et pourquoi pensez-vous ça?
II était le seul présent sur les lieux.
Comment le sait-on?
Les témoins n'ont vu personne d'autre.
Attendez. Il y avait des témoins, mais personne d'autre?
Aidez-moi.
Je m'y perds.
Il y avait un comptable et une ménagère.
Des Blancs?
Et je parie...
que la fille qui a été tuée, cette Amy Wilson...
était blanche aussi?
Oui, mais je ne pense pas que...
Que ces gentils Blancs auraient tué...
cette gentille fille blanche!
Mais ils jettent un œil...
et figurez-vous qu'il y a un garçon noir!
Ce n'est pas comme ça.
Mme Russel, essayez de vous souvenir. Remontez six ans en arrière.
Est-ce que Warren se droguait?
II se droguait.
Avait-il une arme?
Lls ont tous des armes, M. Everett. Vous savez pas?
Ces sales drogués noirs, ils ont tous des armes.
Je peux lui parler?
Savez-vous où il est?
Oui, je sais.
Et non, vous ne pouvez pas.
Un innocent va mourir ce soir.
J'ai vu beaucoup d'innocents...
mourir dans ce quartier, M. Everett.
Mais c'est curieux...
je ne vous ai jamais vu avant.
Vous en faites une question raciale et ce n'est pas ça.
Le condamné est aussi un Noir.
Vous le saviez?
Lls le tueront à minuit. Je ne peux rien faire sans les faits.
Le seul fait que je connaisse, M. Everett...
c'est que mon petit-fils, Warren...
repose dans sa tombe depuis bientôt trois ans.
Poignardé, là, dans le parc.
Mon Warren...
était un gamin affectueux...
mais je ne me rappelle pas vous avoir vu...
chercher les faits quand on l'a tué.
Personne n'est venu ici chercher les faits.
Quel con!
Merde!
II mange en ce moment son dernier repas.
Steak frites, et bizarrement...
il a aussi demandé deux packs de Coca.
Si vous nous rejoignez, je rappelle l'information.
Frank Beechum a, pour la première fois, avoué son crime.
En se confessant à l'aumônier...
il aurait exprimé des remords...
pour le meurtre d'Amy Wilson et de son enfant il y a six ans.
Selon une source proche du gouverneur...
l'exécution aura lieu comme prévu à minuit une.
Je suis fatiguée.
Tu ne devrais pas dormir?
Qu'est-ce que tu fais là, papa?
Je suis là pour te voir, petit macaque.
Où tu es allé?
A la chasse aux illusions.
A la chasse?
Chasser mon salut. Je ne l'ai pas trouvé.
Il a disparu.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Ce week-end...
on peut passer la journée à jouer à Zoomnibus.
Et cette fois, on verra...
l'hippopotame?
Je lui ai parlé. On a rendez-vous.
Mon petit papa.
Je vais dormir.
C'est une bonne idée.
Ferme les yeux.
Si c'était une balle...
tu serais mort.
Bob t'a appelée?
Peu importe qui m'a appelée.
Je sais, tu vas t'excuser.
Je sais, tu essaieras de te corriger.
Mais je n'en veux plus.
Je suis fatiguée.
Ce sera dur pour elle.
Barbara, je peux changer.
On ne peut pas tout effacer?
Aujourd'hui, je me suis couvert de ridicule.
Ce n'est pas qu'aujourd'hui.
Mais aujourd'hui... c'est la fin.
Aujourd'hui, je comprends.
Je sais que j'ai été...
souvent tenté, mais...
mais je t'aime.
Je pars en morceaux et...
je sais que tout est de ma faute...
mais j'ai besoin de toi. Je dois recoller les morceaux.
Je te plains.
Toi et ton fameux flair pour un sujet.
Tu crois que tu peux...
avancer en reniflant...
d'une intuition à l'autre...
d'une fille à l'autre, d'un verre à l'autre quand tu bois.
Mais je ne suis pas un de tes papiers.
Je suis ta femme.
Tu ne peux pas aligner les faits...
et croire que tu m'as comprise.
Tes intuitions...
c'est de la merde.
Même quand c'est juste, c'est de la merde.
C'est tout ce que j'ai.
J'espère qu'elles serviront à quelqu'un...
parce qu'elles ne nous ont fait aucun bien.
J'ai fait tes bagages.
Prends-les, ou reviens les chercher.
Va-t-en.
Pars, je t'en prie.
Sors d'ici.
Le gouverneur me consulte parfois pour des questions qui le touchent.
En prodiguant mes conseils spirituels...
j'ai pu mal comprendre une remarque du détenu...
mais ces choses arrivent.
Si le détenu me dit:
"Je regrette", dans ces conditions...
Vous savez ce que vous avez fait? Je dois appeler le gouverneur...
démentir, dire à la presse qu'il n'y a pas d'aveux.
Beechum a son propre prêtre. Que faisiez-vous là?
Je passe pour un incompétent.
Vous avez eu tort.
Sur un plan spirituel.
Si les hommes veulent mes conseils...
je suis là.
Tant qu'on a besoin de moi...
je suis là.
Tu veux vraiment?
Le loup se tape le Chaperon rouge?
Sais pas. On me l'a jamais demandé.
Quand on a des gosses...
pour les blagues, c'est foutu.
Tu te remets vraiment à picoler. La journée a dû être dure.
J'ai perdu ma femme, ma fille...
mon boulot. C'est assez dur pour toi?
Ta voiture aussi?
Si tu conduis dans cet état...
Je suis le champion du monde.
Je parle à un mort.
Tu me lègues ta collection de timbres?
Tu me remplis ça? J'ai pas bouffé de la journée.
Rentre chez toi, tu veux?
J'ai pas de chez-moi.
Aucun putain de chez-moi.
Nous avons parlé au père de la victime, Frederick Robertson.
Vous pensez...
qu'on doit procéder à l'exécution pour apaiser votre colère?
II ne s 'agit pas de ma colère. Soyons francs.
Ma fille a été tuée de sang-froid, sans raison.
Il a pris 96 $...
une alliance et un médaillon...
mon cadeau pour ses 16 ans.
Mon Warren...
était un gamin affectueux.
Il ne mérite pas les droits d'un être humain.
- Vous serez là ce soir? - Et comment.
Le 15 juillet?
Je peux aller aux W. -C.?
Tu sais où c'est.
Donne-moi l'argent.
Ne me faites pas de mal.
T'as que ça?
C'est le 4 juillet, il y a peu de monde.
Passe-moi la chaîne...
Pas ça! Par pitié.
Au sujet de Beechum...
l'information reçue il y a une heure...
Tu conduis?
II sera exécuté dans une demi-heure.
Bouge-toi, gros cul!
II y a deux bourreaux, chacun pousse un bouton.
Un ordinateur brouille les circuits...
pour qu'on ignore qui des deux commet l'acte.
Je vais te parler du Seigneur.
Il est mon refuge et ma forteresse.
Il est mon Dieu.
Et dans les moments les plus sombres où l'espoir n'est plus...
Il te délivrera du filet...
du chasseur.
J'ai vu ce M. Robinson à la télé...
et ça m'est revenu. Ce soir-là, Warren m'a donné ce médaillon!
Son nom de jeune fille... et j'ai revu le visage de Warren.
Je lisais tout sur son visage.
Il a fait une chose affreuse.
Il n'était pas mauvais, mais il a fait cette chose affreuse.
Ils vont le tuer dans une demi-heure.
On n'y arrivera pas.
Vous avez raison. Bouclez votre ceinture!
Mon père, c'est l'heure.
Le garçon qui a vendu une arme à Warren, à l'époque.
Il est en prison.
Il parlera peut-être, si on réduit sa peine.
Je pourrais vous embrasser.
Plus vite!
On fonce!
Rangez-vous et coupez le moteur.
Ne vous arrêtez pas!
Tenez-vous prête.
Je tente une manœuvre.
On devrait s'occuper de ce virage.
Il se passe quelque chose.
Un incendie, ou un autre accident au virage.
"A qui de droit...
attendu que la juridiction supérieure d'Alameda...
a rendu son verdict, Frank Beechum sera exécuté...
à la prison de San Quentin...
pour le crime d'homicide volontaire avec circonstances aggravantes."
Confirmation.
Mais c'est trop tard!
C'est officiel, pour les enfants!
Une petite pièce sur canapé!
Kate a aimé son dalmatien?
Elle a adoré.
Même mon ex a daigné montrer un peu d'enthousiasme.
Je dois faire encore mieux pour Noël.
Berger, colley, saint-bernard...
Et un hippopotame?
Artisan local, inspiré par celui du zoo.
Très beau.
Un SDF peut se payer ça?
Tu n'es pas SDF.
Je suis sans femme, sans emploi.
Je vis à l'hôtel.
A moins que...
tu veuilles bien m'héberger.
Tu as un gros contrat pour un livre.
J'ai tout dépensé.
Tout le monde dit que tu auras le prix Pulitzer.
Tout le monde est bien optimiste.
Et puis, j'ai un ami.
C'est bien.
Il est peut-être en vacances.
Carte ou espèces?
Carte.
Je règle tout comme ça, en ce moment.
Une petite pièce, pour les gosses.
Une petite pièce sur canapé. Faut m'aider!
Je sais que t'en as.
T'es célèbre. Riche et célèbre!
Je sais que t'as une petite pièce. Allonge.
Pour les gosses.
Donne-moi 20, donne-moi 100. Allez, Steve.
Tiens, avant que ma femme les prenne.
10?
T'as plus que ça? Pour les gosses, officiel. Donne plus!
Ça va, pisse-copie.
Deux heures que je me les gèle!
Je rentre chez moi.
T'as pas de chez-toi.
Ni de femme, ni de gnomes.
Tu veux jouer au père Noël? T'es tout seul.
Là, tu as raison.
Le père Noël est un cavalier solitaire.
Papa!
Viens!
French Subtitles Adapted by Adapté par: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury